文园

 文苑位于乐群路5号，为二层砖木结构、风格朴素的近代西洋式建筑，建于1947-1949年间。建筑原为一山东籍木材商人所有，1949年转售于福建师范大学。

翻译家许崇信教授、散文家俞元桂教授等人先后在此居住。

文苑已于2009年改建为私房菜馆“畅园尚品会所”，可参见文后照片及网站链接。

许崇信（1919-1999）

男，教授，广东沓安（今潮州）人。1944年毕业于西北大学外语系。1958年加入中国共产党。曾任陆军大学编译员。建国后，历任福建农学院副教授，福建省师范学院副教授、外语系副主任，福建师范大学教授、外语系副主任、外语编辑室主任，福建省外语翻译协会第一届副主席，福建省外文协会第一、二届副会长。
著有《俄语语法中的平行结构》（一至四集），撰有论文《从现代翻译实践重新认识直译与意译问题》。

许崇信教授译作颇多，主要译作包括伊拉斯谟《愚人颂》、温·丘吉尔《丘吉尔回忆录》、《马克思恩格斯全集》第40卷、《梭罗集》、《瓦尔登湖》等。此外，1974年-1977年4月，他还参加翻译并审定联合国及安理会文件43份，计120多万字。

俞元桂（1921-1996）

男，教授。笔名吴钩、吴刚，福建莆田人。民盟成员。1942年毕业于福建协和大学中文系，1946年参加工作，历任福建协和大学中文系讲师、福建师范大学中文系副教授、教授、系主任。中国民主同盟中央委员，福建省民盟副主任，福建省政协常委、文联顾问。1947年开始发表作品。1984年加入中国作家协会。

著有散文集《晚晴漫步》、《晓月摇情》，主编《中国现代散文理论》，论文集《文学作品分析丛谈》、《鲁迅与中外文学遗产论稿》(合作)等。

文苑原貌（来源：《福州市区优秀近现代建筑保护规划》）

2009年10月，改建中的文苑（拍摄：玩物尚智）

【所在位置】

乐群路5号

【建筑名称】
原来名称：文苑
现在名称：畅园尚品会所

【建筑质式】
砖木结构

【建筑质量】
轻度破损

【建筑年代】
　

【性质功能】
原有建筑性质：居住
现在建筑性质：居住

【建筑形式】
西洋民居风格

【建筑作者】
不明

【建筑规模】
建筑占地面积：164平方米
建筑层数：2层
建筑高度：
建筑长度：15米
建筑宽度：12米

【建筑环境】
周边建筑环境：院落独立完整。
周边绿化环境：原来内绿化现已经保存不多。
周边人文环境：临近华南女子学院外教楼、乐群楼。

【所有单位】
原有（曾经）产权人：山东籍木材商人
现有产权人：福建师范大学

【使用情况】
一般维护
原有使用内容：居住
现有使用内容：商业
使用人：王氏（师大职工）
管理人：福建师大

【价值评估】
历史价值：
艺术价值：该近现代建筑风格较典型，建筑保存较完整。
科学价值：该近现代建筑处近现代建筑分布较密集的地方，是研究近现代历史风貌街区的载体。