林纾墓

一、建筑名称：林纾墓 福州老建筑百科（fzcuo.com）

位于晋安区新店镇过溪村白塔垄山（现三山陵园内），为近代文学家、翻译家林纾墓地。林纾1924年病逝于北京，1925年归葬于此。1991年公布为第三批省级文物保护单位。 福州老建筑百科网

二、建筑创建： 来源：福州老建筑百科（fzcuo.com）

建于民国年间。

福州老建筑百科（fzcuo.com）

三、建筑衍变：

1924年，林纾病逝于北京。次年，其妻杨道郁、子林琮护柩归葬原籍。 福州厝

1983年公布为市级文物保护单位，1985年，福州市文管会对坟墓进行全面修缮。 福州老建筑

1991年，福建省人民政府公布林纾墓为第三批省级文物保护单位。 福州老建筑

四、建筑形态：

墓为三合土构筑，宽11米，深18.5米，平面呈“风”字形，三层墓埕。墓碑刻楷书：“清莲塘林畏庐先生之墓”，旁署“长乐高凤岐拜题”。转角石柱上镌刻隶书对联：“著述傥沾东越传，功名早淡北山文”。

FZCUO

林纾墓（来源：网然的博客）

五、相关资料：

福州老建筑百科（fzcuo.com）

1. 林纾（1852～1924年）
   
   原名群玉，字琴南，号畏庐，福建闽县(今福州市)人，近代文学家，光绪间举人,曾任教于京师大学堂。依据他人口述，将英、法、俄、日本、希腊、挪威等十多个国家、近百名作家的小说共170余种，转译成中文(古文)。其中最著名的是1899年其翻译小仲马的《茶花女》。林纾是中国近代文学翻译的奠基人，在白话文未兴之前，“林译小说”风靡一时。善诗、画，有《畏庐文集》、《畏庐诗存》及传奇、小说、笔记等传世。 福州厝
   
   林纾译得最多的是英国哈葛德，有《迦因小传》、《鬼山狼侠传》等20种；其次为英国柯南道尔，有《歇洛克奇案开场》等7种。林译小说属于世界名作家和世界名著的，有俄国托尔斯泰的《现身说法》等6种，法国小仲马《巴黎茶花女遗事》等5种，大仲马《玉楼花劫》等2种，英国狄更斯的《贼史》等5种，莎士比亚的《凯撒遗事》等4种，司各特的《撒克逊劫后英雄略》等3种，美国欧文的《拊掌录》等3种，希腊伊索的《伊索寓言》，挪威易卜生的《梅孽》，瑞士威斯的《□巢记》，西班牙塞万提斯的《魔侠传》，英国笛福的《鲁滨孙飘流记》，菲尔丁的《洞冥记》，斯威夫特的《海外轩渠录》，斯蒂文森的《新天方夜谭》，里德的《吟边燕语》，安东尼·霍普的《西奴林娜小传》，美国斯托夫人的《黑奴吁天录》，法国巴尔扎克的《哀吹录》，雨果的《双雄义死录》，日本德富健次郎的《不如归》。